Creating a Mapping Between Columns of Two Pandas DataFrames Based on Matching Values Using Set Operations